Das Geheimnis des Hauses Tesur
Roman aus Tibet
Aus dem Englischen von Diethelm Hofstra
Tibet in den frühen 40er Jahren: Der Eselstallteufel" und der Südteufel", zwei Jungen aus Familien armer Landarbeiter, freunden sich mit dem Älteren Meister" an, dem Sohn des örtlichen Adligen im entlegenen tibetischen Hochland. Nach der Jugendzeit trennen sich ihre Wege zunächst, und während harter Lehr- und Wanderjahre durch den von der Entwicklung abgekapselten Feudalstaat am Fuße des Himalaja sind zahlreiche Herausforderungen zu bestehen. Als junge Erwachsene treffen sich die Freunde in Lhasa, der tibetischen Hauptstadt, wieder. Gemeinsam mit der jungen Pema, die in Indien eine Schulbildung genossen hat, gründen sie das bald mächtig werdende Handelshaus Tesur". Aber die Vergangenheit, die von Armut und Gewaltät geprägt war, holt alle ein. Liebe und Haß eskalieren bis zu einem dramatischen Ende.
Wangdor Tailing schildert in seinem spannenden Roman viele Details zur Geographie, zur Kulturtradition und Lebensweise der Bevölkerung seiner Heimat. So kann diese womöglich erste Romanübersetzung eines tibetischen Schriftstellers in die deutsche Sprache auch dazu beitragen, Tibet abseits der wissenschaftlichen Forschung, des Mystizismus und der gängigen Reiseliteratur kennen zu lernen.
Sein Buch verbindet eine spannende, humorvolle Erzählung mit vielen Informationen über Kultur, Geographie und Lebensweise der Bevölkerung Tibets. Doch im angehängten Glossar finden sich auch Erläuterungen zu tibetischen Festen und Namen. So gewährt dieser unterhaltsame Roman nebenbei einen aufschlußreichen Blick auf den Alltag und das normale Leben in Tibet, der sich abhebt von der üblichen Reise- und Wissenschaftsliteratur. pogrom
Mit dem lesenswerten Debütroman Tailings gelingt eine interessante, entmystifizierende Darstellung des Alltags verschiedener Gesellschaftsschichten in Tibet, eingebettet in eine Kriminalgeschichte der besonderen Art. ekz- Informationsdienst
Schon nach wenigen Seiten wird die Erzählung so spannend, daß man das Buch nur schwer aus der Hand legen kann. Der Leser wird nicht nur von der spannenden Familiengeschichte des Hauses Tesur gepackt, sondern erfährt auch viel über das geheimnisvolle Land Tibet der 40-iger Jahre. (...) Ein sehr empfehlenswertes Buch, spannend und entspannend zugleich. China Rundbrief